The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Mozilla создала площадку для обсуждения идей и предложений"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Присылайте удачные настройки в раздел примеров файлов конфигурации на WIKI.opennet.ru.
. "Mozilla создала площадку для обсуждения идей и предложений" +/
Сообщение от lockywolf (ok), 15-Июн-21, 09:06 
>>> На самом деле, одна из причин, почему я сливаю в унитаз все
>>> твои интересные интерпретации crowdicity -- это очень простое соображение: если crowdicity
>>> будет иметь негативный подтекст, то шансов взлететь у crowdicity будет существенно
>>> меньше.
>> Наконец ты указал причину, по которой меня заинтересовала торговая марка компании из
>> London City. Из примеров выше видно, что твой вариант перевода (толпность)
>> существует и несёт явно негативный оттенок. Crowdicity же преподносится как нечто
>> позитивное. Парадоксальная ситуация: калька с английского и она же лакуна.
> Это постоянно. Перевод между языками -- сложно. Игра слов хуже всего. Относительно
> легко можно передавать основной смысл, но смысловые оттенки -- практически невозможно.

Crowdicity, мне кажется, эпифора от слова audacity (the property of being intrepidly daring, recklessly bold). Crowdicity, таким образом, "смелость тусовки", или что-то такое.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Mozilla создала площадку для обсуждения идей и предложений, opennews, 07-Июн-21, 22:51  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру