> Раздражает неконсистентность. В присовении пробел перед равно не ставь, в [] -
> наоборот, потому что оно скостылировано внешней командой, на пустоту проверь конкатенацией
> с дамми символом и так далее, не забудь всё, что можно,
> заключитть в кавычки... Я понимаю, почему так - но не понимаю,

Я с вами полностью согласен, что поначалу - дико, особено если в програмирование пришел с элитный языков, но когда поймешь, - "почему и как", то вполне можно жить и что самое главное - быть уверенным, что завтра при очередном апдэйте ничего не сломается. Вот это последнее - "странная" консистенс и есть вишенка на торте, пусть хоть и кислая, но всегда одно и тоже

> Речь о том,
> что не надо пытаться писать однострочник и проект на десять тысяч
> строк на одном зяыке - там требования совершенно разыне.

Так и я про то же самое -  не нужен универсальный микроскоп, которым и гвозди можно забить и науку поковырять. На каждую задачу - свой тулз. Я согласен что, надо бы хотя бы парсер строки от awk перенести в шел, чтоб убрать странность с пробелами, но с другой стороны, вы себе не представляете, сколько этих самых скриптов надо будет переписать, утвердить и доказать - "а зачем". Консистенс - значительно более важная штука чем удобство