>> С самого начала мы с Полом платили за все сами. Каждый из
>> нас накопил определенную сумму. Полу хорошо платили в Honeywell, а часть
>> этих денег перекочевала в мой карман, когда мы с ним допоздна
>> играли в покер в моей комнате. К счастью, наша фирма не
>> требовала значительных капиталов.
> а) выбросьте этот перевод к печку.

У нас печки бумагой не топят.

> в оригинале: "Paul had been well paid at Honeywell, and some of
> the money I had came from late-night poker games in the
> dorm."
> как это можно было умудриться перевести вот так: "Полу хорошо платили в
> Honeywell, а часть этих денег перекочевала в мой карман, когда мы
> с ним допоздна играли в покер в моей комнате." - это
> на совести надмозга  (или отсутствии таковой у оного).

Перевести было можно по лицензионному договору с корпорацией Микрософт. :)

> и бэ) вы тут где-то видите слова "уставный капитал"? я лично не
> вижу, но я уже старенький, может, уже глаза подводят.

Искать надо рядом с "де-факто" и "де-юре".