Ох спасибо анончик, благодаря тебе решил ещё раз погуглить и нашёл подсказку на реддите от 2021 - как это костыльно поправить. И всё равно не могу согласиться, что дело только в тулките, вряд-ли до сих пор есть те, кто используют однокнопочную мышь, скорее это из иксов или связано с ними. Опять же с удовольствием почитаю о корне проблемы подробнее, кидайте ссылки.

Для гнома вроде как есть отдельная настройка дабл-клика по ПКМ (не пользуюсь, точнее не скажу). Для кде же простейший способ через включение "управления жестами с помощью мыши".

Сам костыль
- (включить жесты) Параметры системы -> Комбинации клавиш -> Специальные действия -> Кнопка "Настройка" внизу -> Поставить галку "Росчерки" + "Кнопка мыши: Правая кнопка" (100мс лучше не ставить, работает криво)
- (исключения) Кнопка "Изменить" -> Создать группу -> Условия -> Новый -> Не -> Выделить его -> Новый -> Активное окно -> Настроить исключающий фильтр
- (это фикс) В созданной группе или в списке -> Кнопка "Изменить" -> Создать -> Росчерк мышью -> Имитация ввода с клавиатуры -> Активация -> Изменить -> Нарисовать дребедень

Из-за костыля будет несколько проблем
- Обработка именно зажатия ПКМ работать не будет (напр: сюда входит "Drag and Drop" через ПКМ), не критично, через исключения можно вернуть старое поведение конкретному приложению, костыль
- Firefox перестанет вообще обрабатывать ПКМ, но опять же поправимо костылём `about:config and setting ui.context_menus.after_mouseup to true`
- Если зажать ПКМ + провести курсором пару пикселей, то меню не появится, будет считать жестом, понятно почему