>Чирков врядли эксперт в устройстве жестких дисков, так что перевел как умел :)

Ну да, перевел дважды. Бабушку через улицу. Ага.

>То-есть это был обычный переносной бокс 3.5" винча который юзер со всей дури йопнул со стола на пол. Ну, да, подключеный. Это так странно для переносного бокса?

Такое бывает. Только зачем юзера так вывели из себя? Он же с ВАЖНЫМИ данными работал. Если диск переносной, значит, бекап делали. А если бекап, значит, основной носитель(который в кампухтере) в порядке. Выкинуть из переноски йопнувшийся со стола в мусор и поставить в переноску новый.
Лэ - логика.

Открою секрет - пыль на дисках - исключительно от того, что фильтры кто-то ковырял. Или заводской брак. Ну или диски - высер жвачных животных. Такие сразу в мусорку.
Разбирал диски(ВД Энтерпрайз) с запиленными дорожками - пыли не было от слова совсем. Дорожки запилены как кольца сатурна, пыли - нет.