Зачем мне это? Я накатил старые версии интерпретатора, которые есть в репах, и убедился, что у них всё нормально. Этого более чем достаточно. Но ладно

https://ftp.gnu.org/gnu/bash/bash-5.2.15.tar.gz

~ $ ./configure
~ $ make
~ $ ./bash -x ~/bin/bashextglob.sh 123
~/bin/bashextglob.sh: line 6: syntax error near unexpected token `('
~/bin/bashextglob.sh: line 6: `    fname=$(shopt -s failglob;shopt -s nocaseglob;echo "${fname}"/?("123")"qwe"$pext)'

ожидаемый результат выглядит вот так

~ $ bash -x ~/bin/shitsniffer3.sh 123
+ file=123
+ [[ -n 123 ]]
+ fname=123
+ fpath=123
+ [[ -d 123 ]]

Сколько раз надо повторить, что дело не в файлах? Это уже 10 вроде.