У Вас нет прав распространять чужое ПО и ресурсы. Собственно, это прямое нарушение лицензии. Вы приобретаете права только на использование ПО. Т.е. установили и пользуетесь у себя на устройстве. Другим передаривать это ПО, потрошить/изменять код или ресурсы и распространять их или их производные также запрещено. Это очевидно же вредит правообладателю, который не получает выгоду из-за Вашего пиратства в этом случае.
Однако, современные пользователи (обладая широким спектром программ для анализа ПО) порой умудряются изучать все продукты в целях самообразования, например (на свой страх и риск, конечно). Юридически, конечно, такое не одобряется, но доказать, что Вы залезли во внутренности ПО навряд ли возможно, да и никому не нужно, да и не несёт никакого вреда правообладателю (пока Вы не стали применять где-либо чужой код программы).

Движок fheroes2 это всё совершенно не касается. Это лишь сторонняя независимая программа, которая написана с нуля и не содержит в себе фрагментов оригинального кода. Движок поставляется полностью без оригинальных игровых ресурсов и без этих ресурсов абсолютно нефункционален.
Он лишь читает ресурсы, которые находятся на Вашем устройстве (не важно, демо версия это, установленная игра из магазина GOG или лицензионная копия установленная с диска), и отображает на Вашем экране в том виде, в котором захотели их показать Вам разработчики fheroes2. Все визуальные изменения делаются на ходу, на этапе рендеринга, и оригинальные ресурсы никак не изменяются и не трогаются. Вся архитектура движка полностью отличается от оригинального исполняемого файла и создавалась просто по конечному образу и подобию. Т.е. запуская fheroes2 Вы запускаете не оригинальную игру с какими-то надстройками (как это происходит в модах), а некую другую программу, которая просто похожа.

Единственная оговорка по лицензии, которая лично меня удивляла в свое время, заключается в том, что Вы также не имеете права распространять и файлы, созданные при помощи ПО "Heroes2". Т.е. официально нельзя делиться картами и сохранениями. Я правда не слышал о случаях, когда правообладатели наезжали из-за подобного, но именно поэтому с движком не поставляются никакие карты, а сам формат сохранений также иной. В грядущем редакторе формат карт также будет принципиально отличаться от оригинального (ну а как иначе добавлять новые объекты или делать правки в логике самой карты?). Но зато мы сможем поставлять с движком свои собственные карты.