>Система FreeBSD 4.9-stable, всё ставилось из свежеобновленных(на момент написания сего мессаджа) портов.
>
>
>Обнаружены следующие грабли:
>1. pam_mysql не понимает @. В упор. Вместо собаки(и всех символов до
>следующей точки) мы получаем пустоту. Адрес me@raven.elk.ru при запросе превращается в
>me.elk.ru
>Что делать: не юзать собаку... если домен один - то это не
>проблема. Просто делаем юзверей без домена вообще. Если больше... - логины
>должны либо не пересекаться, либо вместо собаки ставим точку...

Гон, почему у меня работает?

>2. sasl2 + sasl2-authdaemon не пашут на 5.1 трабла в rc.subr(?) вроде
>бы. Не разбирался.
>Что делать: юзать 4.х

То же самое - работает всё.

>3. Uid и Gid у постфикса 1001:1001 (дефолт, пашем под рутом, юзверей
>руками не заводили). Даже если при установке постфикса на вопрос: добавить
>ли юзера postfix в mail сказать yes - он всё равно
>останется в группе postfix.
>Что делать: GID - 1001(или какой у вас там - см. в
>/etc/passwd). И, ессесна,
>chown postfix:postfix /var/mail/virtual
>4. В /usr/local/etc/courier-imap/authmysqlrc недопустимы пробелы после значений. Также UID и GID  
>- в кавычки('1001').
>Что делать: и так ясно :)
>5. Пасс на БД c "_" не проходит.
>Что делать: ставьте пасс без "_".
>
>Но pop3 не пашет всё равно... Пока не пашет...

Вобщем - убей всё и построй всё с самого начала очень внимательно читая это howto.