> вместо разделителя разрядов вылазит 'Б─┌'
"Разобрался", это проблема локали, в которой определен этот странный символ в качестве разделителя. У меня при ru_RU.UTF8 такой же набор появляется, если кодировку отчета выставить в KOI8-R, но она должна быть в UTF8 (так и есть). И кстати для локали ru_RU.UTF8 нужно использовать перекодированный Russian файл (например через iconv -f KOI8-R -t UTF8 < Russian > Russian.UTF8, прописать потом в sa.conf параметр localisation на этот файл).

Т.е. пока локаль не пофиксят эта ошибка не исчезнет. Возможно в каком то шрифте для этого символа и есть картинка, но у меня ни Aria, ни OpenSymbol, ни *dings не знают ничего о нем.

Как временное решение, при сильном желании использовать ru_RU.UTF8 можно переопределить заново локаль, где в качестве символа разделителя разрядов указать что то попроще.