>Здравствуйте. Задался целью сделать локальные имена посредством всем известного bind 9.
>Система FreeBSD 7.1. Делал по данному руководству

да вот всем не похеру по какому руководству ты делал! эта фраза уже задолбала.
для справки:
всякие "руководства" ака HOWTO пишутся для людей понимающих, чтобы побыстрому настроить когда требуется, но при этом подзабыл кое чего. Нубов от прочтения документации это не освобождает!
Скачай доку бинда с isc.org и изучи. Там рассматривается то что нужно бинду для чрутинга и джейлинга.
И ваще что за прикол пускать бинда в джейле когда у него есть встроенный чрутинг? Паранойа или маразм?