> Ebuild для установки man-ов это нечто новенькое.

http://gentoo-portage.com/app-i18n/man-pages-ru существует уже почти 10 лет.

> На opennet море русскоязычных man-ов, потому что это очень удобно! Сам часто пользуюсь.

Мне намного удобнее смотреть маны в терминале, вызывая их с использованием комплита zsh.
Веб-ресурсы использую как правило только для раздачи ссылок.
> Да и не всегда линух под рукой.

При работе с описанными в обсуждаемых манах утилитами, ага. При ней всегда удобнее открыть вкладку терминала, чем лезть в браузер.
inb4 работа через ssh: есть screen и tmux.

> Дареному коню в зубы не смотрят. Это явно не про Вас.

Мне лично они вообще не нужны, т.к. свободно читаю маны на английском и использую вместо портежа paludis.

> Как только кто-то из троллей нам начнет помогать, процесс сразу же пойдет.

Выше была предложена помощь по копипасту в маны, а также было указано средство для их перевода без конвертации в html.