дел.

> А вот тут нюанс, если поддомен subdomain01 будет у нескольких доменов, то

да что ж такое! опять эти грёбаные нюансы!
нюансы, нюансы.. никуда от них, короче, нюансы, да идут они в .о.у!
ну ты правильно понял, дорогой читатель - в воду!

> получу несколько (чужих) IP.

а вот это не надо, чужое - не трожь!

> Поэтому, надо через xmllint  сузить область обработки до нужного домена, а

ну так в чём же дело? сужаем?
сужаем!
xmllint --xpath '/zonelist/domain[@name="domain01.com"]/record[@domain="subdomain01"]' xml-config.xml

> потом изменять через sed...

пожалуйста!

xmllint --xpath '/zonelist/domain[@name="domain01.com"]/record[@domain="subdomain01"]' xml-config.xml | sed 's/\([0-9]\{1,3\}\.\)\{3\}[0-9]\{1,3\}/1.1.1.1/'

> Еще когда поддомен будет не subdomain01, а 2.2.2.2 (общий вид 2.2.2.2.domain01.com), тогда
> sed сделает замену только один раз и не в том месте...

А! Нннадо ещё сужать!
(цепляем кавычки "")

xmllint --xpath '/zonelist/domain[@name="domain01.com"]/record[@domain="subdomain01"]' xml-config.xml | sed 's/"\([0-9]\{1,3\}\.\)\{3\}[0-9]\{1,3\}"/"1.1.1.1"/'

да, есть ещё xml_grep xml_merge xml_split

ну, что ещё?

> Хотелась бы найти утилиту-фреймворк, чтоб не только читать XML, а и без
> проблем писать(изменять) значения. Тот же xmlstarlet не понимает несколько значений (record):

эээ, "маладой челове-е-ек!", не пытайтесь нас обмануть!

ничего искать не надо, всё уже изобретено, прекрасно понимает и работает

садимся на велик и поехали?
да, едем!

(лирическое отступление)
подозреваю, что у ТС ОС BSD и, каюсь, у меня не было xmlstarlet (xml), пришлось установить

короче, я сделал за тебя домашку

hint:
чтобы менять нужно указывать что хотм менять, программа не телепат

так работает
xml ed -u '/zonelist/domain[@name="domain01.com"]/record[@type="A" and @value="123.255.255.123" and @ttl="600"]/@value' -v 0 xml-config.xml

и так тоже работает
xml ed -u '//domain[@name="domain01.com"]/record[@type="A" and @value="123.255.255.123"]/@value' -v 0 xml-config.xml

а так нет
xml ed -u '//domain[@name="domain01.com"]/record[@type="A" and @value="123.255.255.123"]/' -v 0 xml-config.xml

а так и вовсе неправильно
xml ed -u '//domain[@name="domain01.com"]/record[@type="A" and @value="123.255.255.123"]' -v 0 xml-config.xml

подставляет в конце "0</record>" - то что и вовсе не требуется

ну и с заменой в субдомене аналогично

рабочие примеры
xml ed -u '/zonelist/domain[@name="domain01.com"]/record[@type="A" and @value="123.255.255.255"]/@value' -v 0 xml-config.xml

xml ed -u '//domain[@name="domain01.com"]/record[@type="A" and @value="123.255.255.255"]/@value' -v 0 xml-config.xml

дарю
http://xmlstar.sourceforge.net/doc/UG/ch04s03.html

такие дела..

хотел добавить и обновить своё сообщение, но упёрся в
"Редактирование разрешено только в течении 60 минут после изначальной публикации."

маловато будет! МАЛОВАТО!!

ну, тогда просто сделаем ADD_NEW_POST (вместо update old post)

вот такую штучку ещё возможно использовать
xml sel -t -v '//domain[@name="domain02.net"]/record[@type="A" and @ttl="600"]/@value' xml-config.xml

и конкретно получаем 123.255.255.125

вместо такого
xml sel -t -c '//domain[@name="domain02.net"]/record[@type="A" and @ttl="600"]' xml-config.xml
ну и вывод соответственно <record type="A" value="123.255.255.125" ttl="600"/>

а вдруг пригодится?!