Посмотри, как это сделали на JavaScript: https://gitlab.com/waltspence/webtorrent

Да и вообще этих streaming torrent client на чём только не написали...

> Хочу сделать торрент клиент отдающий скачиваемые файлы через http. Но так что
> бы он скачивал только запрашиваемые части файлов. Но не только скачивал
> файлы, а ещё и раздавал загруженные фрагменты. Иначе я избрал бы
> использование btfs c nginx.
> Почитал simple_client.cpp, загуглил то что можно сделать свой класс хранения. Осталось
> найти способ сделать выборочную загрузку частей файлов. Ну типа что бы
> можно было указать имя файла и с какого по какой байт
> его загрузить.
> В самом C++ я разбираюсь плохо и мой уровень английского тоже низок.
> Интересует есть ли вообще такая возможность и как ей воспользоватся.

c++ и libtorrent

https://github.com/johang/vlc-bittorrent