>Я до сих пор не понял как сделать так, чтобы при вводе:
>
>www.somehost.com/hello/world/1.html?param=sushi
>
>он переводился в
>/script.php?number=1&m=sushi
>
>то есть при замене Uri его переметры не терялись?..

то есть никто не знает ответа??????????????????????????????????

эй, где все гуру?

если что не понятно в вопросе - я поясню...
ну, блин.

>Я до сих пор не понял как сделать так, чтобы при вводе:
>
>www.somehost.com/hello/world/1.html?param=sushi
>
>он переводился в
>/script.php?number=1¶m=sushi
>
>то есть при замене Uri его переметры не терялись?..

.htaccess:
RewriteEngine On
RewriteRule ^(.*)\.html$    script.php?REQUEST_URI=$1 [QSA]

И дальше в скрипте парсишь переменную REQUEST_URI

>Я до сих пор не понял как сделать так, чтобы при вводе:
>
>www.somehost.com/hello/world/1.html?param=sushi
>
>он переводился в
>/script.php?number=1¶m=sushi
>
>то есть при замене Uri его переметры не терялись?..

Попробуй так
RewrieCond %{REQUEST_URI}   /hello/world/([0-9]+)\.html
RewriteRule hello/world/([0-9]+)\.html    /script.php?number=$1&%{QUERY_STRING}