Потребовалось тут развернуть терминальный сервер для пользователей. Доступ с Windows на Linux. Из всего опенсорчного ПО самым вменяемым оказался проект X2Go:

http://x2go.org

Исходники клиента под Windows:

git clone git://code.x2go.org/x2goclient.git
git checkout fb35d188406ba3fb2567d701e0398503e9253c02

В X2Go работает решительно все, за одним маленьким исключением: при копировании текста с кириллическими символами в буфер обмена на удаленной Linux машине, и вставке на клиенской Windows, текст превращается в циферки:

\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430

В обратную сторону, кстати, работает правильно.

Пытаясь побороть этот глюк, я сделал себе среду, требуемую для компиляции X2Go Client под Windows, и собрал этого клиента.

Создание среды: http://webhamster.ru/mytetrashare/index/mtb0/1467373927r5m8r...
Компиляция: http://www.prog.org.ru/topic_30365_0.html

Но оказалось, что X2Go-клиент - это по сути всего лишь GUI-конфигурялка для специализированной версии X-сервера, собранного под Win. Называется этот X-сервер VcXsrv Windows X Server (Custom builds by X2Go & Arctica). Его исходники не входят в исходники клиента X2Go. Находятся они в отдельном репозитарии:

https://github.com/ArcticaProject/vcxsrv

И там какой-то ад и содомия. Для сборки требуется Python, в качестве компилятора надо использовать неизвестный мне Visual Studio. Вроде как должно собираться на Community Edition, но от этого не легче. Какие-то куски надо доставлять через pip. Нужно раздобыть утилиты Gnuwin32 gperf, gawk, gzip, flex, bison, sed, и даже nasm. В общем, я в одиночку такой квест не осилю.

* * *

А теперь к сути вопроса. Я решил проверить, нельзя ли что-нибудь наконфигурять в конфигах X-сервера, идущего вместе с X2Go Client. В дереве установленых файлов клиента обнаружился каталог:

.\VcXsrv\locale

В нем есть файлы с интересным содержанием:

compose.dir
locale.alias
locale.dir

Так же есть каталоги:

ru_RU.UTF-8
microsoft-cp1251

С интересными файлами:

Compose
XI18N_OBJS
XLC_LOCALE

Ну и если покопаться, то еще куча всего другого. Содержимое этих файлов мне мало о чем говорят, эту предметную область я не знаю.

Но возможно, через эти файлы можно настроить правильную работу буфера обмена в направлении Linux (сервер) -> Windows (Клиент).

Я сделал копию всех файлов в установочной директории X2Go:

http://dropmefiles.com/JabZw

Кто-нибудь может сказать, как можно тут наконфигурять правильную кодировку на клиенте, и как это сделать?