>>> Доброго времени суток, господа! Появилась необходимость следить за траффиком на шлюзе под
>>> управлением freebsd + PF. Нужна возможность смотреть кто сколько выкачал за
>>> выбранный период. Интернет сделан по типу всё для всех без ограничений
>>> (тупо NAT), просто есть несознательные, использующие торрент и кладущие канал наглухо.
>>> Какие будут предложения?
>>> З.Ы.: Чем проще будет система, тем лучше
>> самое просто правила-счетчики + простой скрипт или тулза типа ipa (см порты)
>> никакой нагрузки, но и не детально
> trafd либо более серьезное решение на базе netflow. Но это все предоставит
> статистику по ip адресам

Нашел приемлимое решение nload и iftop. Всем спасибо за ответы!