Есть программа для скачивания файлов updater.exe она обращается на сайт к файлу patchlist.xml внутри patchlist.xml ссылки на файлы которые на русском языке, файл patchlist.xml в кодировке windows-1251, файлы не скачивает потому как их не находит на сервере, если поменять кодировку patchlist.xml на utf8 то файлы качает, но их сохраняет с названиями крякозябры (РЁРёСЂРѕРєР), видел хостинг на котором работает всё нормально файл patchlist.xml у них в windows-1251 и качаются файлы.
Что бы всё работало надо что бы сервер нормально декодировал url в кодировке windows-1251.

Содержимое patchlist.xml:
<list>
    <archive filename="textures\Lobby_terrain_t.utx" checksum="3356B2BF" original="88D8A29C" size="2340547"/>
    <archive filename="Дополнительно\Активное окно\system\l2ui.dll" checksum="8DD5C631" original="48EC41DC" size="3072"/>
    <archive filename="Дополнительно\Анти AGP\system\D3DDrv.dll" checksum="88C3D3F4" original="C7673732" size="1277972"/>
    <archive filename="Дополнительно\Стандартная анимация хилов и гидро бласта\system\skillgrp.dat" checksum="05A9549C" original="9B279B4D" size="162610"/>
</list>

Файл должен оставаться в кодировке windows-1251.
Может кто сталкивался и может подсказать как заставить linux обрабатывать url в кодировке windows-1251?