краткий урок, как правильно передергивать по-прокудински

цитируемый пан вингоу пишет:

>>> To me it has been clear for many years that to a first approximation, the answer is that RMS does nothing for GNU.

прокудин:

>>> "RMS does nothing for GNU" = РМС в принципе ничего не делает для GNU
>>> В настоящем времени, а не в прошлом.
>>> Это небесспорное, но вполне похожее на правду мнение.

оцените разницу.