> Сразу видно, с кем имеем дело, вы из тех, кого называют ласково так "школотой".

сразу виден большой учоный. Дальше аспирантуры-то доучился, хотя бы?

> Вдруг вам на пользу пойдет: юноша, такие запросы бывают часто не от индивидуумов, а от
> организации в виде журналов

мне что-то подсказывает - рассейских журналов. Так и застрявших в прошлом веке с инструментами позапрошлого.

> А ты представь ситуацию, юноша, что часто бывает так, что тебя привлекли уже на последнем этапе,

кажется, "юноша" тут немного не я - я нахер пошлю, поскольку могу уже себе это позволить. Пусть юношей этим сношают.
И да, это трогательно коррелирует с требованием немедля все индексы переставить слева направо, справа налево и снизу вверх.

> Вы, наверное, не сталкивались с вашим школьным опытом, что зачастую документы Word не
> открываются уже на соседней машине

вранье впопеннетчика, рулон из пятого самосвала.

Вы, наверное, эту сказку от профессора на кафедре услышали? Сами-то вордом ведь б-гмерзким нини, не пользуетесь? Так вот прохфессор ваш уже старенький, эклер у него. Там во времена того самого 2.0 могли быть определенные (решаемые!) проблемы. Но прохфессор уже тогда был не первой свежести, "юношей" просил за него открыть и пересохранить в плейнтекст.

> Школьному эксперту --- школьные задачи! Пишите на школьных ресурсах

пишите, я тут причем. Школьники легковерны, возможно вам удастся задурить им голову. Только про "фигурнова" не вспоминайте, тут сразу поймут что лажу дедуля гонит, по возрасту книжонки догадаются.

> Так вот, Visio никак не вписывается, в моем понимании, в экосистему TeX, понимаете?

естественно, не вписывается, как с ним работать-то, из tex-а.
Проблема что для рисования сложных схем у нас ничего другого по прежнему нет. Всякое draw.io во-первых годится только для примитивных, во-вторых его точно так же нельзя использовать as-is, нужно сохранять в растр, который ни поправить, ни поменять ему масштаб потом. (Спасибо, конечно, и на этом, десять лет назад о таком и мечтать не могли.)
Это вот - техническая проблема, которую вы не хотите видеть.