Исходное сообщение
"Релиз Firefox 40" Отправлено Аноним, 12-Авг-15 21:11
> Угу, это не калька, я ведь не написал: "Кадэе". Разницу не улавливаете, не? А где это я написал, что это калька? Речь про жаргон была. > Т. е. можно только если в рифму, а без - ни в какую? Введите в поисковик, найдёте без рифмы. К стати, не забудьте их тоже за это пожурить, тех, кто так написал. Т.е. то, что там была цитата, вы проигнорировали. > Минутку, а первый претензировать начал по поводу "нити"? Если там было "я" вместо "а", то нет. Если тут в смысле, кто первый начал, то он начал именно из-за этого, т.к. перевод этот НЕправильный. Это точно так же, как "т_упой нож" перевести как "stupid/retarded knife", а правильный перевод тут (в контексте параллельного выполнения на нескольких ядрах процессора) будет "поток". > Но что касается сугубо моего мнения, считаю, что любое существующее слово лучше, нежели "мафер", "фафер" и "тред" ибо нет таких слов в природе. Ну еще раз, если их используют, то они есть. Насколько они хороши, это уже другой вопрос. Мне вот церковнославянские заимствования не нравятся, что их теперь, никому не использовать? "между", например, когда есть нормальное "меж". > Ну, можете похвастать: "я придумал!". Я где-то хвастался? > Ах да, и ни какое это не заимствование. Оно самое. Перенос слова без изменений (thread→тред) — заимствование. Буквальный перевод (thread→нить) — калька.