Исходное сообщение
"30 марта состоится День свободных документов " Отправлено Аноним, 29-Мрт-16 11:10
> Переводчик просто не в теме, а жаль. Он как раз в теме, так как понимает, что название - это название, и его не нужно менять при расширении проекта, иначе бы Document Freedom Day  назывался не Document Freedom Day, а Data Formats Freedom Day. > Document Freedom Day - не > только про свободные документы, а про стандарты и форматы данных вообще. Со временем суть может меняться, но название остаётся первоначальное. Изначально речь шла только о свободных документах и лишь в последующие годы пришло более глобальные понимание идеи.