Исходное сообщение
"Проект Python для соблюдения политкорректности избавляется о..." Отправлено Аноним, 12-Сен-18 15:08
Это тебе так кажется из-за одинакового написания. По одной из теорий изначально действительно это было местоимение - это нормально для языков, имеющих категорию рода (напр. русского), когда люди называют понравившиеся им вещи словами протиповоложного им пола, напр. женщины чаще говорят "автомобиль" (м.р.), мужчины - "машина" (ж.р.). В связи с большой важностью корабля для моряков и тем, что все моряки мужчины, подобный сценарий вполне возможен. В английском принято выделять особых представителей своего класса: book - книга, The Book - библия. lord - правитель, The Lord - господь. И в старо-английском мы видим как раз такую конструкцию: The She в значении "наш корабль". Обрати внимание на артикль "the", который перед местоимениями не употребляется. Что касается называния всех неназванных кораблей "She" - это из той же серии, что и русские слова корабль-судно, между которыми терминологическая разница для моряков (один военный, другой гражданский) и которые являются полными синонимами для не-моряков.