> Нет. Документы не переведенные на русский язык на территории РФ юридически ничтожны.
> А переводить на другие языке запрещено в тексnе GPL. Итого -
> GPL на территории РФ юридически ничтожна.Нет. Это была расхожая байка "против" GPL и был уже разбор юристами почему это не так, более того есть в практике случаи, когда оригинал существовал не на русском.
Это свойство оригинального текста GPL лицензии, что юридическую силу имеет только оригинальный текст, сделано это для того, чтобы не было нарушений из-за неверности перевода, однако никто вам не запрещает с точки зрения законодательства РФ, сделать перевод и защищать свои права в российском суде.
GPL в РФ по большей части не работает, не потому что она ничтожна, а потому что тем кто её нарушает - тем пофиг, они также и еулы всякие вертели.
Ситуации, когда официально зарегистрированные фирмы нарушают, это оттого, что у FSF нет информации по этим случаям, они не знают про какие-то там конторки на задворках вселенной.
Также нет бабок ввязываться в такую агрессивную политику по противодействиям нарушениям их лицензии, какую проводила MS, чтобы уже сложилась такая практика полицайский рейдов как с продукцией от MS.
Нет исков - нет судебных разбирательств по нарушению, всё просто.
С GPL и в более развитых и цивилизованных странах, где законы работают очень мощно, бывает, спорно разбирательства проходят, все эти привлечения по нарушениям не происходят автоматически по факту, они происходят с подачи иска от правообладателя.
(А то что в РФ полицаи рейдами врываются куда-то и подтягивают за использование нелицензионных виндов, так это просто у них есть повод чтобы палок нарубить, MS особо не против, но это оттого что в своё время кое-кто кое-кому неплохо заносил. Если FSF так же сурово начнёт капать на мозги и также наступит подобная агрессивная практика привлечения, полицаи и за GPL будут рейдами врываться. И текст лицензии тут вообще значения не имеет. Просто такой традиции относительно GPL не сложилось, и скорее всего не сложится)
