Исходное сообщение
"Fedora и CentOS запускают Git Forge. GitLab открывает 18 про..." Отправлено Ordu, 03-Апр-20 21:08
> если литературно, то можно "ступенчатых" Нет, нельзя. Канареечное развёртывание -- это пробное развёртывание. Это как канарейку в шахту таскали шахтёры: если канарейка сдохнет, то шахтёры будут знать что им пора валить отсюда. Так и здесь: на небольшую часть систем развёртываем канареечные апдейты, и смотрим не сдохнут ли они. > но лучше сохранять оригинальное написание Это спорный вопрос. Есть разные мнения, и на мой взгляд -- это дело вкуса. Вот художественный перевод профессионального сленга -- это плохо, это кончается тем, что там где у забугорных профессионалов есть десять разных терминов на разные случаи жизни, в переводе все эти разные термины переводятся одним словом. И если иногда это приводит к частичной потере смысла (как с canary->ступенчатый), то в других случаях приводит к путанице.