> Я выше сказал "моя языковая интуиция подсказывает". Если тебе она не нравится,
> на реддите есть субреддит посвящённый английскому языку, ты можешь сходить туда
> и задать свой вопрос там. Тебе там носители языка объяснят как
> они понимают это слово. Я там появляюсь эпизодически, там очень легко
> и приятно такие вопросы получают ответы."Приятно" означает, что там такие педантичные как ты специалисты. Ответ окажется энциклопедичным, познавательным, но выборка нерепрезентативной.
>> Ну почему ты не американский Задорнов? Зато в английском есть слово City.
> И чё, что в английском есть city? Если ты видишь city на
> конце другого слова, то это суффикс -ity присобаченный к слову заканчивающемуся
> на 'c'. Ты можешь рассматривать это как общее правило. Если тебе
> это не нравится, то я выше рекомендовал реддит? Вот сходи туда,
> и позадавай вопросы носителям языка, как они воспринимают слова, оканчивающиеся на
> -ity: есть ли у них какие-то ассоциации с city.
Это вот у тебя и есть проекция. Ты скрупулёзно двадцать пять лет изучал суффиксы и полагаешь, что каждый нейтив спикерз про них знает. Там таких от силы 5% и как раз они решают, какой идее дать ход. Есть слово city, оно на слуху, значит так или иначе вызывает ассоциации. Кто-то же зачем-то придумал crowdicity именно в таком виде.
Приведу пример. Однажды я процитировал: "Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!" (Еккл 1:2)
В ответ было: слышь, я не понял, кто кому сует?
>[оверквотинг удален]
>> "Как все" намекает на управляемую безликую массу, стадо.
> Это уже, простите, не английский язык, а психология. В том смысле, что
> эти видимые тобою намёки говорят больше о тебе, чем о слове,
> которое ты разбираешь. Это как проективные психологические тесты: тебе показывают кляксу,
> и вдруг ты видишь там... ты видишь там что-то очень своё,
> все люди видят разные вещи. И таким образом, то что ты
> видишь говорит больше о тебе, чем о кляксе.
Да, я в каком-то фильме слышал это слово с презрительной интонацией, но не могу вспомнить фильм, потому и триггернуло.
> Или ты пытаешься тут применять техники НЛП? НЛП -- наукообразный бред уровня
> френологии, её техники надо с большой аккуратностью трогать. Лучше искать другие,
> чтоб наверняка.
Я думаю, что в данном случае НЛП применяют создатели. Если у них там опубликована масса книжек и созданы секты на близкие темы, значит есть спрос и последователи.
>> Вот как бы ты перевёл на английский "плановое бурление говн"?
> Shit is boiling, as planned. Или тебе нужны "гoвны" в смысле ближе
> к "черни"? mob, я думаю, ближе всего.
В #159 предложили astroturfing
ироничное название организованных рекламных или пропагандистских акций, которые преподносятся как инициатива со стороны простых людей; название происходит от компании AstroTurf, которая производит искусственное травяное покрытие artificial turf, используемое на стадионах или общественных мероприятиях вместе естественной травы
