Исходное сообщение
"Релиз десктоп-окружения MATE 1.26, форка GNOME 2 " Отправлено Аноним, 19-Авг-21 15:37
> Потому что десктоп != настольный. Ну, да! Потому что у кого-то бывает и подстольный XD >Этот термин нельзя переводить дословно. Смотри: "Desktop PC" это на русский переводится - "Настрольный компьютер" Я взял и перевёл, несмотря на твой запрет! Ха-ха В широком смысле это стационарник, однако никто не запрещает, кроме тебя ;), переводить как "Настольный ПК" Более того, википeдисты также считают https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%... "Насто́льный (стационарный) компью́тер, дескто́п (англ. desktop computer) — стационарный персональный компьютер, предназначенный для работы в офисе и дома. Термин обычно используется для того, чтобы обозначить вид компьютера и отличить его от компьютеров других типов, например портативного компьютера, карманного компьютера, встроенного компьютера или сервера. Как правило, состоит из монитора, системного блока, мыши, клавиатуры и звукогарнитуры (колонки или наушники). Из-за своих габаритов постоянно находится на одном рабочем месте, именно поэтому его ещё называют стационарным. При добавлении определённых периферийных устройств может превратиться в рабочую станцию." У англоговорящих википeдистoв примерно то же самое, только более попсово: "A desktop computer is a personal computer designed for regular use at a single location on or near a desk due to its size and power requirements." Это я всё к тому, что у поголовного большинства людей, это считается нормой, один ты такой уникальный и замечательный, ну может у вас там где-то на кружок таких наберётся или даже не секту, но количество подобных особей настолько мало, что их наличием можно запросто пренебречь. Так что Desktop можно и будет переводиться впредь, как "Настольный" или на худой конец "Стационарный", живи теперь с этим! )))

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>> Потому что десктоп != настольный. > Ну, да! Потому что у кого-то бывает и подстольный XD >>Этот термин нельзя переводить дословно. > Смотри: > "Desktop PC" это на русский переводится - "Настрольный компьютер" > Я взял и перевёл, несмотря на твой запрет! Ха-ха > В широком смысле это стационарник, однако никто не запрещает, кроме тебя ;), > переводить как "Настольный ПК" > Более того, википeдисты также считают > https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80 > "Насто́льный (стационарный) компью́тер, дескто́п (англ. desktop computer) > — стационарный персональный компьютер, предназначенный для работы в офисе и дома. > Термин обычно используется для того, чтобы обозначить вид компьютера и отличить > его от компьютеров других типов, например портативного компьютера, карманного компьютера, > встроенного компьютера или сервера. Как правило, состоит из монитора, системного блока, > мыши, клавиатуры и звукогарнитуры (колонки или наушники). Из-за своих габаритов постоянно > находится на одном рабочем месте, именно поэтому его ещё называют стационарным. > При добавлении определённых периферийных устройств может превратиться в рабочую станцию." > У англоговорящих википeдистoв примерно то же самое, только более попсово: > "A desktop computer is a personal computer designed for regular use at > a single location on or near a desk due to its > size and power requirements." > Это я всё к тому, что у поголовного большинства людей, это считается > нормой, один ты такой уникальный и замечательный, ну может у вас > там где-то на кружок таких наберётся или даже не секту, но > количество подобных особей настолько мало, что их наличием можно запросто пренебречь. > Так что Desktop можно и будет переводиться впредь, как "Настольный" или на > худой конец "Стационарный", живи теперь с этим! )))
	Введите код, изображенный на картинке: