Исходное сообщение
"Доступна пользовательская оболочка Material Shell 42" Отправлено Аноним, 10-Апр-22 21:30
>среда рабочего стола (СРС Тут надо подумать над придумыванием новых слов, передающих болеЕ точнеЕ смысл. Desktop envoirement - desk доска, top - верх, envoirement - окружение. Вот и переведи, сначала десктоп, а потом все вместе, а если у тебя лептоп, то что у нас принято называть нубук. >Он настаивал что надо сохранить термин "больной ребенок" Больной, это тот кто болен. Болезнь имеет свойство проходить, возможно смертью. От инвалидности нельзя выздороветь. Инвалид - invalid. in - не, valid - действительный, действующий. Бракованный ближе всего к тексту, но травмирует.