Индекс форумов |
Исходное сообщение |
---|
"Компания Mozilla опубликовала собственную систему машинного ..." Отправлено Аноним, 03-Июн-22 13:43 |
Проблема дипла в том, что он выбирает удобный по его мнению перевод, и это не всегда то, что было в оригинале, или даже подразумевалось. Иногда нормальную фразу переводит как рандомный набор звуков или понятий, и ещё повторит несколько раз. Гугл в этом отношении получше, он больше смысл сохранить пытается и без такой дичи. Бинг что-то среднее, очень упрощает фразы. Сужу по качеству перевода на английский, с английского мне переводить не надо (хотя и тут гугл мой реднек-стиль нормально переводит, на удивление, раньше не справлялся -- видимо, не зря все переписки читают). |
При общении не допускается: неуважительное отношение к собеседнику, хамство, унизительное обращение, ненормативная лексика, переход на личности, агрессивное поведение, обесценивание собеседника, провоцирование флейма голословными и заведомо ложными заявлениями. Не отвечайте на сообщения, явно нарушающие правила - удаляются не только сами нарушения, но и все ответы на них. Лог модерирования. |
Закладки на сайте Проследить за страницей |
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov Добавить, Поддержать, Вебмастеру |