>собственно а что он неправильно сказал-то?
>если ссылку на оригинал публикуют, можно потрудиться и прочитать 1) ссылка на оригинал вполне доступна -
http://www.consumer.es/web/es/tecnologia/software/2008/02/21...
2) мне легче поверить что перевод на русский правильный чем пробиться через испанский текст. Был-бы TFM - пробился бы, а так боюсь за модальности и пр. нюансы.
3) Судя по переводу на русский неправильно вот что:"По мнению Пажитного, свободные программные продукты уничтожат рынок, поскольку рост их популярности негативно сказывается на финансовом положении коммерческих компаний, способствующих инновациям в отрасли."
В этой цитате (как мне кажется; возможно, зря) господин Пажитнов выражает сожаление в происходящем. Тогда здесь неправильность в предположении что рынок или коммерческие компании имеют самостоятельную ценность. Инновации, кстати, тоже не имеют самостоятельной ценности. Инновации ради инноваций - это что-то из области "анального вау-фактора".
4) "Не разделяет создатель "Тетриса" и позиции Ричарда Столлмэна, основателя движения свободного программного обеспечения, проекта GNU, Фонда свободных программ и Лиги за свободу программирования."
В этой цитате для балансировки не хватает регалий RMS. Хотя бы как "создателя GNU Emacs и GCC" :) Тогда сразу выявилась-бы комичность претензий создателя козявочковой программы к человеку который на самом деле для нас многое сделал. :)*3
Но если отбросить шутки - можно ознакомиться с историей GNU и понять что свободное программное обеспечение это не бзик перепрограммироввшегося RMS а естественный ответ на жадность проприетарщиков. Так что "неча на зеркало пенять коли рожа крива"
5) "В целом, подытоживает Пажитнов, для рынка было бы лучше, если бы свободное программное обеспечение никогда не существовало."
Опять-же, мне в этом чудится сочувствие рынку и возмущение существованием свободного программого обеспечения. Я полагаю, что СПО помогает удовлетворению потребностей пользователей, а рынок (существенной своей частью) - нет. Следовательно, у СПО есть блестящие перспективы, а рынку предстоит сдуться до тех размеров где он будет способствовать удовлетворению потребностей пользователей а не выкачиванию из них денег.
как-то так...
