Исходное сообщение
"Вышел релиз KDE 4.2.3" Отправлено Аноним, 06-Май-09 22:27
И какие аргументы за русский кроме патриотизма? В нем никогда не было слов, обозначающих многие вещи, поэтому используется заимствование из других языков - так зачем выжимать из языка то, чего там нет и заменять привычные и понятные слова на спорные синонимы, в обиходе имеющие другой смысл. Собственно, и обратное заимствование происходит - так что не надо чувствовать себя ущербнее чем ты есть. Да и простая практичность, потому что слова короче: `tray' vs. `область уведомлений', головой-то хоть подумайте. Область уведомлений у меня во дворе стоит, некрашенная уже с деняток лет, уведомляет прохожих трехбуквенным сочетанием различным различными цветами, ага.