Исходное сообщение
"Comcast форсирует переход на IPv6" Отправлено User294, 20-Июн-09 14:48
Вот ВЫ и печатайте "межсетевой экран" если вам не лениво.Флаг вам в руки и барабан на шею.А мне мои пальцы ломать неохота.Поэтому я как-нибудь обойдусь термином "файрвол".Потому что он в 2.5 раза короче и для меня это - решает.К тому же данное слово прекрасно понимают все кому оно было адресовано.И если язык нужно немного изменить для того чтобы стало лучше (сократить в 2.5 раза термин - это отлично) - отлично, ему придется измениться. World is not read-only. ЗЫ осталось еще придумать русский термин для "NAT", ну-ка изобразите?И кстати "роутеры" и даже "маршрутизаторы" - тоже как оказалось не русские слова нифига.Ну-ка придумайте что-то русское?И кстати мне всегда было интересно - каким русским словом назвать буржуйскую multimedia :)