Исходное сообщение
"Comcast форсирует переход на IPv6" Отправлено Ъ, 20-Июн-09 16:55
> Вот ВЫ и печатайте "межсетевой экран" если вам не лениво.Флаг вам в руки и барабан на шею.А мне мои пальцы ломать неохота.Поэтому я как-нибудь обойдусь термином "файрвол" Охота покороче: МЭ. Куда уже короче. >ЗЫ осталось еще придумать русский термин для "NAT", ну-ка изобразите? Сетевая трансляция адресов. >И кстати "роутеры" и даже "маршрутизаторы" - тоже как оказалось не русские слова нифига. Маршрутизатор вполне русское, по крайней мере слово маршрут можно найти в любом словаре, а вот "роутер" и не русское и не английское, это попытка прочитать английское слово router [ˈru:tə] без знания транскрипции. Применение этого термина, нечто иное как одновременная роспись в незнании английского и маршрутизации.   >.И если язык нужно немного изменить для того чтобы стало лучше (сократить в 2.5 раза термин - это отлично) - отлично, ему придется измениться. Уже проходили. Хватит нам всяких Даздраперм.