Исходное сообщение
"Обзор МСВСфера, российской операционной системы для вооружен..." Отправлено Anonymouss, 27-Авг-09 10:18
Оба писателя в быту пользовались французским - Пушкин даже Наталье Гончаровой писал на этом языке. Да и не в писателях дело - правящий класс русский язык презирал - лакеев учили французскому, собакам команды отдавали по-французски, совещания даже у царя проводились на французском языке - ничего удивительного, не все министры знали русский в достаточной мере. >> оба писателя - писали по-русски и даже язык иногда именуют Пушкинским. Ню-ню. "Это едва ли не единственный случай в истории литературы, чтобы великий поэт, величайший поэт своей страны, признавался, что ему легче писать на иностранном языке, чем на своем, и действительно писал на этом языке свои любовные письма и письма официального характера, а также предпочитал бы обращаться к нему для изложения мыслей сколько-нибудь отвлеченных. Когда ему надо было рассуждать, он делал это большей частью по-французски и русское выражение редко приходило ему первым на ум, как это показывают черновики его критических писаний" - Вейдле о Пушкине. Начинал писать стихи Пушкин разумеется на французском, другое дело, что не все они сохранились по понятным причинам.