Исходное сообщение
"Для ядра Linux представлен планировщик ввода-вывода FIOPS дл..." Отправлено Michael Shigorin, 15-Янв-12 00:18
> во-первых, мы не англицкие Разумеется. > [...] кто двуязычен, тот и так поймет, кто одноязычен - много надо  рассказывать. А кто три+язычен, тем можно заметить, что данный Вами ниже однозначный перевод заведомо многозначного термина после объяснения семантической неэквивалентности понятийных баз смотрится особо оригинально? :) > во-вторых, problem в переводе - это очень тяжело/трудно разрешимая ситуация. Только в учебниках по математике (о которой упомянул) -- это задача и точка. PS: вспомнилось: "водка хороша, но мясо протухло".