Исходное сообщение
"Первый стабильный релиз сетевого конфигуратора ConnMan" Отправлено arisu, 11-Май-12 17:27
> Есть более-менее устоявшиеся термины. ты бы это переводчикам рассказал. а то кто в лес, кто по дрова. а кто вообще изобретает «рефлексии», например. программа с рефлексиями, йопт. скайнет близится. вообще, мне кажется, что лучше было бы так: «объявлен (или даже состоялся) выпуск yoyodine manager версии 666.999». если уж опеннет пытается соблюдать более-менее официальный стиль новостей. или прекратить страдать официозом и писать уже спокойно: «релизнулся YoMan 666.999, с новыми крутыми фичами!»