Исходное сообщение
"Русскоязычная часть педивикии временно закрыта в знак протес..." Отправлено Пр0х0жий, 12-Июл-12 21:32
>> Лк.16:9 > Стоит почитать в контексте, чтобы понять.  Предлагается ведь деструктор, а не > конструктор :) Миш, резко не согласен. И вот почему: есть детская совковая игра для малышей "Испорченный телефон". Камень в сторону переводчика. Очень рекомендую читать на древнеславянском, в идеале репринтные издания в древнерусском и старорусском (дореволюционном): истинный смысл будет выглядеть в несколько ином свете. http://azbyka.ru/biblia/?Lk.16:9 Теософия говорит, что у Библии семь уровней познания, но не каждому дано добраться хотя бы до середины. Это тот случай когда Байрона и Сервантеса надо читать в оригинале, а не в переводе. Грубо говоря, Лука, в контексте ближе к первоисточнику говорит: Если Дух твой слаб и вызымеешь друзей от мамоны, познав их сущность ты обретёшь истинный смысл Истины и по воле своей вернёшься в обитель Всевышнего. Мир Земной и Мир Горний. Порой последний через призму видится не таким каким является на самом деле. Увы, человек несовершенен. И переводчик с духовным саном не исключение.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>>> Лк.16:9 >> Стоит почитать в контексте, чтобы понять. Предлагается ведь деструктор, а не >> конструктор :) > Миш, резко не согласен. > И вот почему: > есть детская совковая игра для малышей "Испорченный телефон". Камень в сторону переводчика. > Очень рекомендую читать на древнеславянском, в идеале репринтные издания в древнерусском > и старорусском (дореволюционном): истинный смысл будет выглядеть в несколько ином свете. > http://azbyka.ru/biblia/?Lk.16:9 > Теософия говорит, что у Библии семь уровней познания, но не каждому дано > добраться хотя бы до середины. > Это тот случай когда Байрона и Сервантеса надо читать в оригинале, а > не в переводе. > Грубо говоря, Лука, в контексте ближе к первоисточнику говорит: > Если Дух твой слаб и вызымеешь друзей от мамоны, познав их сущность > ты обретёшь истинный смысл Истины и по воле своей вернёшься в > обитель Всевышнего. > Мир Земной и Мир Горний. Порой последний через призму видится не таким > каким является на самом деле. Увы, человек несовершенен. И переводчик с > духовным саном не исключение.
	Введите код, изображенный на картинке: