Интерактивная система просмотра системных руководств (man-ов)
brltty (1)
>> brltty (1) ( Linux man: Команды и прикладные программы пользовательского уровня )
NAME
brltty - refreshable braille display driver for Linux/Unix
SYNOPSIS
brltty [option ...]
DESCRIPTION
brltty
is a background process (daemon)
which provides access to the console screen (when in text mode)
for a blind person using a refreshable braille display.
It drives the braille display,
and provides complete screen review functionality.
Some speech capability has also been incorporated.
OPTIONS
Options can be passed to
brltty
in a number of ways.
From most to least influential, these are:
1.
Command Line Options
2.
Boot Parameters
3.
Environment Variables
(if the
-E
(--environment-variables)
option is in effect)
4.
The Configuration File
5.
Built-in Defaults
Command Line Options
The options are processed sequentially from left to right.
If an option is specified more than once,
or in case of a conflict,
the rightmost specification takes precedence.
The following options are supported:
-a table (--attributes-table=)
The path to the attributes translation table.
Relative paths are anchored at
/etc/brltty/.
The
.tbl
extension is optional.
The built-in default is
attributes.tbl.
-b driver,...|auto (--braille-driver=)
The driver for the braille display
(see Driver Specification).
The built-in default is
the first braille driver which was configured in at build-time.
-c table (--contraction-table=)
The path to the contraction table.
Relative paths are anchored at
/etc/brltty/.
The
.ctb
extension is optional.
-d device,... (--braille-device=)
The device to which the braille display is connected.
The built-in default is
the primary (first) serial port of the system.
The general form of a braille device specification is
qualifier:data.
For backward compatibility with earlier releases,
if the qualifier is omitted then
serial:
is assumed.
The following device types are supported:
Bluetooth
For a bluetooth device, specify bluez:address.
The address must be six two-digit hexadecimal numbers separated by colons, e.g.
01:23:45:67:89:AB.
Serial
For a serial device, specify serial:/path/to/device.
The
serial:
qualifier is optional (for backward compatibility).
If a relative path is given then it's anchored at
/dev/
(the usual location where devices are defined on a Unix-like system).
The following device specifications all refer
to the primary serial device on Linux:
serial:/dev/ttyS0,
serial:ttyS0,
/dev/ttyS0,
ttyS0.
USB
For a USB device, specify usb:.
brltty
will search for the first USB device which
matches the braille display driver being used.
If this is inadequate,
e.g. if you have more than one USB braille display which requires the same driver,
then you can refine the device specification
by appending the serial number of the display to it, e.g.
usb:12345.
N.B.:
The "identification by serial number" feature doesn't work for some models
because some manufacturers
either don't set the USB serial number descriptor at all
or do set it but not to a unique value.
A comma-delimited list of braille devices may be specified.
If this is done then autodetection is performed on each listed device in sequence.
This feature is particularly useful if you have
a braille display with more than one interrface,
e.g. both a serial and a USB port.
-e (--standard-error)
Write logs to standard error rather than to the system log (useful for debugging).
-f file (--configuration-file=)
The path to the configuration file.
Relative paths are anchored at the current working directory.
The built-in default is
/etc/brltty.conf.
-h (--help)
Print a command line usage summary and then exit.
-l level (--log-level=)
The minimum severity level for messages written to the log.
Any of the following numbers,
or any abbreviation of their corresponding names,
may be specified:
0
emergency
1
alert
2
critical
3
error
4
warning
5
notice
6
information
7
debug
The built-in default is
notice.
-m device (--midi-device=)
The device to use for the Musical Instrument Digital Interface.
For ALSA it's client:port,
where each may be either a number or a case-sensitive substring of its name.
For other interfaces it's the full path to an appropriate system device.
The built-in default is:
Linux/ALSA
the first available MIDI output port
Linux/OSS
/dev/sequencer
-n (--no-daemon)
Remain in the foreground (useful for debugging).
-p device (--pcm-device=)
The device to use for digital audio.
For ALSA it's name[:argument,...].
For other interfaces it's the full path to an appropriate system device.
The built-in default is:
FreeBSD
/dev/dsp
Linux/ALSA
hw:0,0
Linux/OSS
/dev/dsp
NetBSD
/dev/audio
OpenBSD
/dev/audio
Qnx
the preferred PCM output device
Solaris
/dev/audio
-q (--quiet)
Suppress the start-up messages.
This is done by reducing the default log level
(see the
-l
(--log-level=)
option)
to
warning
(information
if either
-v
(--verify)
or
-V
(--version)
is also specified).
-s driver,...|auto (--speech-driver=)
The driver for the speech synthesizer
(see Driver Specification).
The built-in default is
the first speech driver which was configured in at build-time.
-t table (--text-table=)
The path to the text translation table.
Relative paths are anchored at
/etc/brltty/.
The
.tbl
extension is optional.
For a simple file name, the
text.
prefix is optional.
The built-in default is
text.nabcc.tbl
(the North American Braille Computer Code).
-v (--verify)
Print the start-up messages and then exit.
This always includes the versions of
brltty
itself,
the server side of its application programming interface,
and each of the selected braille and speech drivers.
If the
-q
(--quiet)
option isn't also specified
then it also includes copyright information as well as
the values of the options after all sources have been considered.
If more than one braille driver and/or more than one braille device
has been specified then braille display autodetection is performed.
If more than one speech driver
has been specified then speech synthesizer autodetection is performed.
-A name=value,... (--api-parameters=)
Parameters for the application programming interface.
If the same parameter is specified more than once
then the rightmost specification is used.
Parameter names may be abbreviated.
Parameters for the braille display driver.
If the same parameter is specified more than once
then the rightmost specification is used.
Parameter names may be abbreviated.
If a parameter assignment is qualified with a driver identification code
then it's only processed if that braille display driver is being used.
-E (--environment-variables)
Recognize environment variables.
-F fifo (--speech-fifo=)
The FIFO which gives other applications access to
brltty's
speech driver.
It's created at start-up and removed at termination.
Relative paths are anchored at
/etc/brltty/.
The built-in default is
that no FIFO is created.
-M csecs (--message-delay=)
The message hold time in hundredths of a second.
The built-in default is
400
(4 seconds).
-N (--no-api)
Don't start the application programming interface.
-P file (--pid-file=)
The full path to the process identifier file.
If this option is supplied,
brltty
writes its process identifier (pid) into the specified file at start-up.
The file is removed when
brltty
terminates.
-S [driver:]name=value,... (--speech-parameters=)
Parameters for the speech synthesizer driver.
If the same parameter is specified more than once
then the rightmost specification is used.
Parameter names may be abbreviated.
If a parameter assignment is qualified with a driver identification code
then it's only processed if that speech synthesizer driver is being used.
-U csecs (--update-interval=)
The braille window update interval in hundredths of a second.
The built-in default is
4
(25 times per second).
-V (--version)
Print the versions of
brltty
itself,
the server side of its application programming interface,
and those drivers which were configured in at build-time,
and then exit.
If the
-q
(--quiet)
option isn't also specified
then also print copyright information.
-X name=value,... (--screen-parameters=)
Parameters for the screen driver.
If the same parameter is specified more than once
then the rightmost specification is used.
Parameter names may be abbreviated.
Environment Variables
The following environment variables are recognized if the
-E
(--environment-variables)
option is specified:
BRLTTY_API_PARAMETERS=name=value,...
Parameters for the application programming interface.
See the
-A
(--api-parameters=)
option for details.
BRLTTY_ATTRIBUTES_TABLE=table
The attributes translation table.
See the
-a
(--attributes-table=)
option for details.
BRLTTY_BRAILLE_DEVICE=device,...
The device to which the braille display is connected.
See the
-d
(--braille-device=)
option for details.
BRLTTY_BRAILLE_DRIVER=driver,...|auto
The driver for the braille display.
See the
-b
(--braille-driver=)
option for details.
BRLTTY_BRAILLE_PARAMETERS=[driver:]name=value,...
Parameters for the braille display driver.
See the
-B
(--braille-parameters=)
option for details.
BRLTTY_CONFIGURATION_FILE=file
The configuration file.
See the
-f
(--configuration-file=)
option for details.
BRLTTY_CONTRACTION_TABLE=table
The contraction table.
See the
-c
(--contraction-table=)
option for details.
BRLTTY_MIDI_DEVICE=device
The device to use for the Musical Instrument Digital Interface.
See the
-m
(--midi-device=)
option for details.
BRLTTY_PCM_DEVICE=device
The device to use for digital audio.
See the
-p
(--pcm-device=)
option for details.
BRLTTY_SCREEN_PARAMETERS=name=value,...
Parameters for the screen driver.
See the
-X
(--screen-parameters=)
option for details.
BRLTTY_SPEECH_DRIVER=driver,...|auto
The driver for the speech synthesizer.
See the
-s
(--speech-driver=)
option for details.
BRLTTY_SPEECH_FIFO=fifo
The FIFO which gives other applications access to
brltty's
speech driver.
See the
-F
(--speech-fifo=)
option for details.
BRLTTY_SPEECH_PARAMETERS=[driver:]name=value,...
Parameters for the speech synthesizer driver.
See the
-S
(--speech-parameters=)
option for details.
BRLTTY_TEXT_TABLE=table
The text translation table.
See the
-t
(--text-table=)
option for details.
The Configuration File
Blank lines are ignored.
If the character
#
occurs on any line then
all characters from it to the end of that line are treated as a comment.
The following configuration directives are supported:
api-parameters name=value,...
Parameters for the application programming interface.
See the
-A
(--api-parameters=)
option for details.
attributes-table table
The attributes translation table.
See the
-a
(--attributes-table=)
option for details.
braille-device device,...
The device to which the braille display is connected.
See the
-d
(--braille-device=)
option for details.
braille-driver driver,...|auto
The driver for the braille display.
See the
-b
(--braille-driver=)
option for details.
braille-parameters [driver:]name=value,...
Parameters for the braille display driver.
See the
-B
(--braille-parameters=)
option for details.
contraction-table table
The contraction table.
See the
-c
(--contraction-table=)
option for details.
midi-device device
The device to use for the Musical Instrument Digital Interface.
See the
-m
(--midi-device=)
option for details.
pcm-device device
The device to use for digital audio.
See the
-p
(--pcm-device=)
option for details.
screen-parameters name=value,...
Parameters for the screen driver.
See the
-X
(--screen-parameters=)
option for details.
speech-driver driver,...|auto
The driver for the speech synthesizer.
See the
-s
(--speech-driver=)
option for details.
speech-fifo fifo
The FIFO which gives other applications access to
brltty's
speech driver.
See the
-F
(--speech-fifo=)
option for details.
speech-parameters [driver:]name=value,...
Parameters for the speech synthesizer driver.
See the
-S
(--speech-parameters=)
option for details.
text-table table
The text translation table.
See the
-t
(--text-table=)
option for details.
Driver Specification
A braille display or speech synthesizer driver
must be specified via its identification code:
al
Alva
at
Albatross
bl
BrailleLite
bn
BrailleNote
cb
CombiBraille
ec
EcoBraille
es
ExternalSpeech
eu
EuroBraille
fl
FestivalLite
fs
FreedomScientific
fv
Festival
gs
GenericSay
ht
HandyTech
lt
LogText
mb
MultiBraille
md
MDV
mn
MiniBraille
mp
Mikropuhe
no
no driver
pm
Papenmeier
th
Theta
ts
Telesensory Systems Inc.
tt
TTY
va
Vario/RBT (emulation 1)
vd
VideoBraille
vh
Vario/RBT (emulation 2)
vo
Voyager
vr
Virtual
vs
VisioBraille
vv
ViaVoice
xw
XWindow
A comma-delimited list of drivers may be specified.
If this is done then autodetection is performed using each listed driver in sequence.
You may need to experiment in order to determine the most reliable order
since some drivers autodetect better than others.
If the single word
auto
is specified then autodetection is performed
using only those drivers which are known to be reliable for this purpose.
