>Странная ситуация. Если к BackUPS подключить стандартный кабель 940-0020В, то при отключении
>питания BackUPS считает, что он получил сигнал killpower и вырубается (без
>кабеля все нормально) и это-то при работающей системе!
>
>Может это apcupsd шалит и в его конфиге что-нибудь подправить надо?
README.BackUPS читал? Не про этот ли глюк там написано?
Далее, смотрите табличку о моделях и кабелях в документации apcupsd. Возможно, что нужен просто другой кабель (бэк-упсов разновидностей много).
И внимательно смотрите конфиг (тип упса и кабеля должны соответствовать действительности).
Особое внимание -- разделу "Тестирование" документации. Там описан полный комплекс проверок, который необходимо проделать перед тем, как доверить UPS'у держать питание машины.