Господа, проблема.
МРТЖ показывает не то, что надо.. скорее всего, я прошу его не о том.. общего языка найти не можем. я пытаюсь мониторить траф на внешнем интерфейсе сервера (ТОлько сколько ин и сколько аут).
    Max      Average      Current
In     4398.6 kB/s (3.5%)     2760.4 kB/s (2.2%)     4049.0 kB/s (3.2%)
Out     2094.2 kB/s (1.7%)     998.5 kB/s (0.8%)     1509.5 kB/s (1.2%)

вот это он показывает реально

gw01# netstat -w8 -I em0
            input          (em0)           output
   packets  errs      bytes    packets  errs      bytes colls
     46820     0   33849151      38827     0   11073292     0
     46948     0   33639111      40688     0   11728740     0
     47370     0   33859885      40333     0   11577355     0
^C

вот конфиг:

tm01# cat mrtg.cfg
# Created by
# /usr/local/bin/cfgmaker multinah@10.192.0.1

### Global Config Options

#  for UNIX
WorkDir: /usr/local/www/mrtg

#  or for NT
# WorkDir: c:\mrtgdata

### Global Defaults

#  to get bits instead of bytes and graphs growing to the right
# Options[_]: growright, bits

EnableIPv6: no

######################################################################
# System:
# Description:
# Contact:
# Location:
######################################################################

### Interface 1 >> Descr: 'em0' | Name: 'em0' | Ip: '77.233.175.114' | Eth: '30-78-30-30-33-30-34-38-38-36-39-30-38-38' ###

Target[10.192.0.1_1]: 1:mkserve@77.233.175.114: <----Сюда ставил и IP сервера на внутреннем интерфейсе, и ещё много всего что пришло в голову во время бурного размышления))
SetEnv[10.192.0.1_1]: MRTG_INT_IP="77.233.175.114" MRTG_INT_DESCR="em0"
MaxBytes[10.192.0.1_1]: 125000000
Title[10.192.0.1_1]: Zagruzka kanala
PageTop[10.192.0.1_1]: <h1>Zagruzka kanala </h1>
            
собственно, что попробовать сделать, чтобы данные совпадали.