|
 Вариант для распечатки |
Пред. тема | След. тема | ||
| Форум Разговоры, обсуждение новостей | |||
|---|---|---|---|
| Изначальное сообщение | [ Отслеживать ] | ||
| "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– |  |
| Сообщение от opennews (??) on 02-Июл-12, 14:35 | ||
Опубликован (http://rus-linux.net/MyLDP/BOOKS/drivers/linux-device-driver...) перевод серии статей "Драйверы устройств в Linux". По заявлению автора "Цель этой серии статей о драйверах Linux - рассказать об обычной технической теме так, чтобы она была интересна более широкому кругу читателей." Пока что написаны и переведены 17 статей серии. Автор (Anil Kumar Pugalia) обещает продолжить серию, а Н. Ромоданов планирует переводить следующие статьи по мере их появления. | ||
| Ответить | Правка | Cообщить модератору | ||
| Оглавление |
| Сообщения по теме | [Сортировка по времени | RSS] |
| 1. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– | |
| Сообщение от Аноним (??) on 02-Июл-12, 14:35 | ||
Перевод не нужен, подобное только в оригинале. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #0 | Наверх | Cообщить модератору | ||
 | ||
| 10. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– |  |
| Сообщение от SubGun (ok) on 02-Июл-12, 21:59 | ||
Ай донт андерстэнд зис барбариан лангвидж | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #1 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| 4. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– |  |
| Сообщение от RedRat (ok) on 02-Июл-12, 16:12 | ||
Одному мне выражение "перейти в директорий" глаз режет? | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #0 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 6. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | –1 +/– | |
| Сообщение от Аноним (??) on 02-Июл-12, 17:49 | ||
Переводятлам не объяснили, что directory переводится как "каталог" в этом контексте. Вроде букв набирать меньше, так нет же... | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #4 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 11. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +1 +/– |  |
| Сообщение от pavlinux (ok) on 03-Июл-12, 00:44 | ||
Переводятлу говорили, шо directory - это "указатель", остальное амерекосские дибилизмы. А каталог, это catalog. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #6 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 17. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +1 +/– |  |
| Сообщение от Пр0х0жий (ok) on 03-Июл-12, 12:23 | ||
> Каталог НЕ может содержать другие каталоги с другой тематикой, | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #11 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 19. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– | |
| Сообщение от pavlinux (ok) on 08-Июл-12, 03:26 | ||
>> Каталог НЕ может содержать другие каталоги с другой тематикой, | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #17 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 7. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– | |
| Сообщение от dq0s4y71 (??) on 02-Июл-12, 18:10 | ||
У меня препод на 1-м курсе говорил "директорий" (даже не "директория"). Я так долго вслед за ним говорил :) | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #4 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| 8. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | –1 +/– | |
| Сообщение от Аноним (??) on 02-Июл-12, 18:28 | ||
Плохой перевод, нелитературный. Двусмысленность слова «driver» передана отвратительно. Есть же хорошее русское жаргонное слово «дрова»: тоже двусмысленно, обычный человек тоже странно отреагирует, удивится. Нет же! Нужно обязательно брать кальку с английского. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #0 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 9. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +3 +/– | |
| Сообщение от Ammonium on 02-Июл-12, 21:16 | ||
"дрова" на твоем стуле сидят, а в компе - драйверы. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #8 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 12. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– | |
| Сообщение от pavlinux (ok) on 03-Июл-12, 00:49 | ||
> "дрова" на твоем стуле сидят, а в компе - драйверы. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #9 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 13. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +1 +/– | |
| Сообщение от Аноним (??) on 03-Июл-12, 02:32 | ||
Да, давай еще расскажи про ИРПР всякие и прочие НЖМД, НКВД^W НКМЛ и прочие странные языколомные аббревиатуры. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #12 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 15. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– | |
| Сообщение от Пр0х0жий (ok) on 03-Июл-12, 12:04 | ||
> (помучайтесь, погуглите, правда гугол тогда ещё не родился) | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #12 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| ||
| 14. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– | |
| Сообщение от a26 on 03-Июл-12, 02:56 | ||
"Водители" - вот это я понимаю, по-русски. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #8 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| 16. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– | |
| Сообщение от Аноним (??) on 03-Июл-12, 12:21 | ||
Автор статьи индус? Спасибо, не надо. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #0 | Наверх | Cообщить модератору | ||
| 18. "Перевод цикла статей про драйверы устройств в Linux" | +/– | |
| Сообщение от Пр0х0жий (ok) on 03-Июл-12, 20:02 | ||
Автор оригинальной статьи несмотря на то, что он системщик, он ещё и приколист со здоровым юмором. | ||
| Ответить | Правка | ^ к родителю #0 | Наверх | Cообщить модератору | ||
|
Архив | Удалить |
Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема |
