Добрый день/вечер.

на тестовом сервере настроил связку nginx и apache, проверил все работает.
схема апачь на локальном интерфейсе(внутреняя сетевая) 80порт, nginx на внешнем интерфейсе 80 порт. все ходит и работает.

ставлю на "боевой" сервер, схема - сервер за натом и идет редирект на 80 порт.
апачь на 192.168.100.5:80, nginx на этом же только айпи другой.

с "мира" видно только nginx. в связке "nginx и apache" логи апача даже не изменяются.
в логах nginx:

--- start
2009/09/10 01:14:13 [error] 45373#0: *1 open() "/usr/local/nginx/html/forum/index.php" failed (2: No such file or directory), client: 90.***.**.**, server: localhost, request: "GET /forum/index.php?action=who HTTP/1.0", host: "www.*************.ru", referrer: "http://www.*************.ru/forum/index.php"

2009/09/10 01:14:13 [error] 45373#0: *1 open() "/usr/local/nginx/html/404.html" failed (2: No such file or directory), client: 90.***.**.**, server: localhost, request: "GET /forum/index.php?action=who HTTP/1.0", host: "www.*************.ru", referrer: "http://www.*************.ru/forum/index.php"

2009/09/10 01:14:20 [error] 45373#0: *2 "/usr/local/nginx/html/server-status/index.html" is not found (2: No such file or directory), client: 90.***.**.**, server: localhost, request: "GET /server-status/ HTTP/1.0", host: "gtm.***.ru"

2009/09/10 01:14:20 [error] 45373#0: *2 open() "/usr/local/nginx/html/404.html" failed (2: No such file or directory), client: 90.***.**.**, server: localhost, request: "GET /server-status/ HTTP/1.0", host: "gtm.***.ru"
--- end

конфиг nginx самый обычный, по умолчанию, за исключнием добавления виртуальных хостов.

--- start
user  www;
worker_processes  1;

#error_log  logs/error.log;
#error_log  logs/error.log  notice;
#error_log  logs/error.log  info;

#pid        logs/nginx.pid;

events {
    worker_connections  1024;
    #worker_connections  10;
}

http {
    include       mime.types;
    default_type  application/octet-stream;

    #log_format  main  '$remote_addr - $remote_user [$time_local] "$request" '
    #                  '$status $body_bytes_sent "$http_referer" '
    #                  '"$http_user_agent" "$http_x_forwarded_for"';

    #access_log  logs/access.log  main;

    sendfile        on;
    #tcp_nopush     on;

    #keepalive_timeout  0;
    keepalive_timeout  65;

    #gzip  on;

    server {
        listen       80;
        server_name  localhost;
        #charset koi8-r;
        #access_log  logs/host.access.log  main;

        location / {
            root   html;
            index  index.html index.htm;
        }

        error_page  404              /404.html;

        # redirect server error pages to the static page /50x.html
        #
        error_page   500 502 503 504  /50x.html;
        location = /50x.html {
            root   html;
        }
    }

############################################################################
server {
        listen  gtm.***.ru;
        server_name   gtm.***.ru;

location / {
    proxy_pass http://192.168.100.5:80/;
        proxy_set_header Host $host;
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
    proxy_set_header X-Forwarded-For $remote_addr;
        #proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarder_for;
        }
        location ~* \.(jpg|gif|png|css|js)$ {
        root /usr/local/www/htdocs/;
        }
    }

___skip___

}

---end

Где что не досмотрел, ткните носом...