В материале "Getting Started with MySQL Proxy" приводятся примеры практического применения прокси сервера MySQL Proxy.