Статья с описанием технологии измерения трафика пользователей и трафика от провайдера с использованием iptables.