А.Дмитриев перевел небольшую статью "GNU Screen: введение для чайников". Статья предназначена для первого знакомства с возможностями программы screen, которая позволяет, в частности, организовать многооконный интерфейс в консоли.
