>>Хватить должно, если судить по man
>>ftpd :))
>>
>>А что именно не работает?
>
>всё выше сказанное прописываю и перегружаюсь,
>затем захожу на ftp на
>порт 8021 и получаю: 500
>Illegal PORT range rejected
>
>вот как .... :(

н-да...

в стандартном демоне ftpd если посмотреть sources
нигде не используется define для FTP_CMD, значит
демон читает /etc/services, идем далее:

коментарим в /etc/services ftp-data 20 и ftp 21
вставляем свои на 8020/8021

после чего необходимо чтобы inetd демон перечитал
конфигурации и всосал новый /etc/services:

ps -axuww | grep inetd
получаем pid inetd процесса, по SIGHUP сигналу
большинство демонов перечитывают свои конфиги,
либо man по конкретному демону.

kill -hup номер_inetd_процесса и без всяких перезагрузок.

ftp localhost 21 - ВСЕ.

дальше необходимо смотреть КАК запускается ftpd
из inetd - /etc/inetd.conf - это во-первых и
во-вторых - смотреть настройки firewall
ну man ftpd никто не запрещал.

Не получается так, значит снова man ftpd, закомментарить в /etc/inetd.conf и запустить
вручную с демонизацией -D или для начала с отладкой