>Напишите код на bash и только на bash без использования внешних утилит (можно использовать bash builtin), которая выведет для каждой строки i-е поле, если оно существует. Поля разделяются произвольным числом пробелов. В рамках данного примера это i-e слово с прилегающими знаками пунктуации и иными символами, если они есть. Отсчёт полей с 1.

Пишу на чистом шеле по этому вот для dash или sh (на забагованом /bin/bash не работает, шо ещо раз подтверждает шо он из говнокода).
Это элементарно делается, при чом многими способами, вот один из них, щитай нативный:
#!/bin/dash
AWK(){
eval "print(){
echo \"\$$1\"
}"
while read cat
do
print $cat
done  < $2
}
AWK 2 /home/gpl-3.0.txt