>>похоже так. Apache тут не причем, да и протоколы совершенно разные
>
>Не спорю что Apache тут не причём. Он упоминался как пример, аналогичный
>тому, что требуется от ftp-сервера. Имеется в веду даже не сам
>apache, а модуль mod_charset.c к нему, позволяющий, скажем по адресу koi.xxx.ru
>выдавать текст в koi, а по адресу win.xxx.ru текст в 1251.
>Текст один и тот же, а кодировки разные. И всё это
>делается сервером.
>
>Тоже самое и для ftp-server'а. От него требуется подправить имя файла. Допустим
>если в имени файл встречается буква "а", в win-кодировке которой соответствует
>код 0xA0, то заменить его на символ с кодом 0xC1 (тоже
>русская буква "а", но в koi8-r). И так для всех русских
>букв.
>
>Чтобы не было путаницы: трогать содержимое передаваемого файла не требуется, наобходимо править
>только его название.

что нужно делать - я знаю, еще раз - КРИТЕРИЙ!? Ну неужели я так непонятно
выражаюсь? :(
Демону фиолетово до кодировки, он получает коды, так понятнее?