>> Демону фиолетово до кодировки, он получает коды, так понятнее?
>
>;) Во! Уже понятнее. Но я и так это знал. ;)
>
>Хотя я уже не сомневаюсь почти, что в ftp-сервере нет возможности на
>лету менять кодировку из koi8-r в win и обратно в именах
>файлов, что требуется, помоему, парню.
>
>Просто сейчас через ssh создал файл "привет.txt", выложил его на ftp (proftpd)
>и глянул far'ом из винды что получилось. Получилось "РТЙЧЕФ.txt". А ведь
>хотелось бы чтобы он также назывался ;-)
>
>У меня вывод один напрашивается: не использовать русские буквы. Но порой это
>просто-напросто _НАДО_. ;-).

принципиально - возможно, еще раз про критерий:

к серверу коннектятся два клиента, один из unix, другой из windows,
как серверу перекодировать?

Это последний вопрос, писать про то что на сервере в файлопомойке
доступной через samba и ftp могут лежать файлы с разной кодировкой НЕ БУДУ