>>к серверу коннектятся два клиента, один из unix, другой из windows,
>>как серверу перекодировать?
>
>У автора темы клиенты исключительно на виндовозе...
>
>>Это последний вопрос, писать про то что на сервере в файлопомойке
>>доступной через samba и ftp могут лежать файлы с разной кодировкой НЕ
>>БУДУ
>
>И это автора не волнует... Ему нужен тупой патч ftp-демона, который корежит имя файла. По критерию "если к нам пришли по FTP, то в случае upload имя файла перекодировать cp1251->koi8r, download -- наоборот". Вроде так я понял.
>
>В общем случае (клиенты как *NIX, так и win*), насколько я понимаю,
>без модификации FTP-протокола (как минимум добавление новой команды "моя кодировка такая-то")
>не обойтись.

автор не понимает, как видим из предыдущего.
Если не ошибаюсь, клиент в ftp протоколе не представляется, значит
про него лучше забыть или писать свой клиент и править один из ftp
демонов. Так как свой клиент писать никто не будет, а в Windoze кажный
пользует к чему привык: Far/WinCommander/etc... То клиентская часть
отпадает!

>Либо (дурацкое решение) -- правим только сервер, добавляя эвристику (определение кодировки). Почему
>дурацкое -- поскольку на коротких текстах (типа имени файла) знакомые мне
>эвристики часто ошибаются.

эвристика скорее всего не прокатит и значит просто тупо править сервер
с учетом жесткого условия - перекодировка имени файла в ОДНУ ТРЕБУЕМУЮ
КОДИРОВКУ.
Если бы ftp клиент представлялся бы серверу (нужно смотреть ftp протокол)
то можно было бы судить по тому откуда он Win или Unix и тогда было бы
гораздо проще, но если не ошибаюсь нет такого в ftp протоколе.
Вот такие пироги, те решение тут одно - жесткая правка ftpd с жестким
условием ОДНОЙ кодировки.

>P.S. А не проще ли автору темы (коль уж у него в
>сети одни винды) выставить на сервере локаль 1251 и забыть про
>перекодировки?

Возможно.

Все верхнее, исключительно imho.