>Что тупорылая структура пакетов что сам манагер.

Уважаемый, Вас тупорыло несёт второе сообщение.

dpkg несколько лучше изначально спроектирован для универсальных применений (тыскыть научный подход), а rpm -- для прикладных (инженерный).  Это выливается в разные выборы в подобных ситуациях (например, штатность возможности интерактива при установке отдельного пакета).

А путать редхат, федору, RPM и .rpm в одну кашу в голове -- не следует.  При всей моей иронии относительно федоры-то.

2 trey: видите ли, убунтушники в массе своей отличаются не только повальным отсутствием сообразительности, но и тем, что их заразным образом несёт.  Вот и этого экземпляра пронесло, а кто-то ведь и купиться может.  Можно грохнуть, но бывает лучше объяснить, где неправ -- вдруг дойдёт.

2 blkdog: перевод во многих местах нелокализованный, сильно рекомендую по возможности почитать грамотно изданную литературу на аглицком (не рассылки).  E.g. "что не в этом случае" -- видимо, "это не так" (this is not the case).  Если хотите, можно попробовать порой в жабере помогать.